来源：https://mp.weixin.qq.com/s/9sWQPDWjnxBSFeidSVMmTQ
在学习了北京外国语大学彭萍教授的笔译课程后，我深受启发，对中英翻译有了许多新的认识。本文旨在结合课程所学，分享我个人整理的一些核心心得与思考，并融入了一些自己的例子。所有知识和灵感的源头均归功于彭萍老师，在此致以最诚挚的感谢。如对课程或原著感兴趣，请支持正版。
1. 文化负载词：
对于承载独特文化内涵的词语，关键在于传递其核心意义，而非字面拼接。
e.g.;
① “情痴情种”：是中文的意复短语，无需拆解，只译一遍即可。
不佳：a love fool and a seed of love
推荐译法：a soul devoted to love
② “四大家族”
说明：“大”多为中文的音节需要，无实际“宏大”之义。
推荐译法：the four noble families / the four families
③ “存天理，灭人欲”
① preserve the Heavenly Principle and eliminate human desires.
② the elevation of Heavenly Principle over human desires.
③ the suppression of human desires in observance of Heavenly Principle. (强调压制)
2. 比喻转换：追求功能对等
中文善用生动比喻，英文注重逻辑清晰。当直译显得生硬时，应捕捉核心意象进行转化。
e.g.：
① “封建社会百科全书”
直译问题：a vivid encyclopedia of feudal society (英文encyclopedia无比喻义，显得奇怪)。
优化策略：
使用形容词：an encyclopedic portrayal of feudal society
转换比喻：a panoramic view of feudal society / a tapestry of feudal life
② “像俄罗斯彩蛋，一层层剥开…”
问题：意象 (如果选了doll ，后面剥开就不能用 shell)
优化：Like a Russian Fabergé egg, each layer of its narrative reveals yet another, more intricate shell beneath. (保留核心“层层嵌套”的意象，用词精准统一)。
二、 词汇选择的精准性与地道性
e,g,
① “感情丰富”：
* sensitive：偏向“敏感易受伤”。* sentimental：偏向“多愁善感”，感怀往事。 (e.g., She became sentimental when remembering her childhood.)
* emotional：中性词，既可指“易动感情的”，也可指“情绪化”。根据语境，通常是比sensitive更好的选择。
②“悲剧结局”：
避免陈词：their tragedy is doomed (过于老套)。
推荐：This conflict sealed their tragic fate. / That is why their love ended in tragedy.
③ “不争气，安于富贵”：
不佳：lack ambition and are content with privileged life (privileged life搭配不常见)。
推荐：They are men of no ambition, content with their inherited wealth.(中文并列结构，英文处理成主从结构)
④ “一味迷信好道”：
错误：be obsessed with superstition and Taoism practice. (superstition 含义狭窄且含贬义，且逻辑矛盾：明知是“迷信”又何谈“痴迷”？)
推荐：He is a superstitious man, obsessed with the practice of Taoism. (将“迷信”作为性格描述，“好道”作为痴迷对象，逻辑清晰)。
⑤ “虽有才情，但又不肯委身仕途”：
不佳：…devote himself to an official career. (devote to 暗示已在此道路上)。
推荐：…refused to pursue an official career. / …would not commit himself to the path of officialdom.
⑥ “兴利除弊”：
避免过大或过繁：不用 reform (词过大)，也不用 promote benefits and eliminate drawbacks (太冗长)。
推荐：make a change / implement improvements (简洁达意)。
⑦ “于事无补”：
推荐：their efforts ultimately proved futile. / …attempt to… in vain. / their efforts were of no avail.
三、 句子结构与逻辑重组
- “联动式”句子优化
核心原则：避免用and机械连接中文的多个动词/短句，需根据逻辑关系（主次、先后、因果、方式-目的）重组为英文的主从结构。
① 主动与被动：将被动转为过去分词（非谓语）。
不佳：The plan was approved and we will implement it.
推荐：Approved by the committee, the plan will be implemented…
② 时态并列：避免时间逻辑断裂。
不佳：The Great Wall, which was built over centuries, has become a symbol. (过去式与现在完成时并列不佳)
推荐：The Great Wall, which came into being in ancient times, attracts millions. (主从结构，时态统一)
③ Be动词与实义动词：使用同位语合并。
不佳：China is a developing country and has made progress.
推荐：China, a developing country, has made tremendous progress…
④ 延续性动词与瞬间动词：
例：Feeling tired (延续状态), he sat down (瞬间动作).
⑤ 肯定与否定：
不佳：China opposes hegemony and will never seek it.
推荐：China, a firm opponent of hegemony, will never seek it.
- 引语格式
“…,” he said. (最常见)
“…,” he said, “…” (一句话被中断)
“…,” he said. “…” (引述的是两句独立的话)
四、 简洁性与写作规范
- 删除冗余信息
① “在书中”、“在我看来”等，若上下文已明确，可省去不译。例如，前文已在分析小说，则无需再译in the book。
② 代词使用
指代人：前文主语明确时，用she/her/he/him等，无需重复名字。 (e.g., Xue Baochai’love → her love)
指代事：避免使用模糊的it或this，用these efforts / this attempt / such an approach等更具体的词回指。
③ 文学评论写作规范
避免缩写：使用 it is, do not，而非 it’s, don’t，以保持正式语体。
推荐阅读：彭萍教授《译无巨细》，书中对此类问题有极为详尽的讲解，老师也很推荐我们去读，周围很多同学考研期间就买了此书细细研读，相信大家仔细读过后很有收获的~