来源：https://mp.weixin.qq.com/s/lPKHOOU2uBnqEALUSJohyQ
英语长难句是阅读和翻译难点之一，其中定语从句是构成英语长难句的要素之一。今天咱们就学习一下英语长难句之定语从句的翻译方法。
No.
01
前置“……的”结构
我们需要一个能容纳200人的会议室
这句在之间的文章中讲过，告别生硬翻译 | 汉语定语太长如何翻译？“能容纳200人的”是汉语定语，放在被修饰词“会议室”的前面。我们把这句翻译成英语，We need a meeting room that can accommodate 200 people.
原本在汉语中前置的定语，翻译成了英语的后置定语。反过来，英语定语后置就需要翻译成汉语前置。注意，前置“……的”结构，只适用于英语定语较短的情况，也就是字数较少的情况。
翻译：Students who have learned to study independently are more likely to succeed in college.
点击空白处查看答案
学会自主学习的同学更可能在大学取得成功
原文是个短句，who修饰students，且定语从句句子较短，采用前置译法即可。
No.
02
后置译法
翻译：The policy, which aims to reduce carbon emissions by promoting electric vehicles, has been implemented in major cities.
点击空白处查看答案
该政策已在主要城市实施，其旨在通过推广电车来减少碳排放
有前置译法，那肯定有后置译法。先看汉语，which引导的定语从句，相当于插入语。句子较长，可能有同学会采用顺译法，“该政策旨在通过推广电车来减少碳排放，已在主要城市实施”。这句采用顺译法，译文不符合汉语表达习惯，汉语的表达习惯是先说条件，再说目的。把which定语从句放在最后翻译。
翻译：Students should read books that challenge their existing perspectives and encourage critical thinking.
点击空白处查看答案
学生应阅读书籍，这些书籍能挑战既有观念，并培养批判性思维
原文是that引导的定语从句，句子较长，但结构简单，适合采取后置译法。记得把that指代的books, 重复翻译出来。
No.
03
分译法，适合从句较长的情况
翻译：The smartphone, which was released last month and has a revolutionary camera system that allows users to take professional-quality photos in low light, is expected to dominate the market.
原文很长，有两个定语从句，分别由which和that引导。看到长句，就要想到分译法，把原文分译成汉语短句。第一个which好理解，也容易翻，翻译时单独成句。第二个从句that修饰camera system, 翻译时可以省去指代对象，也可以重复出现。
这款智能手机预计将在市场占据主导地位。该机型于上月发布，配备革命性摄像头系统，用户可在弱光环境下拍摄专业级照片。
翻译：The book explores the lives of scientists who made discoveries that fundamentally altered our understanding of the universe.
点击空白处查看答案
这本书探索了科学家的生活，这些科学家的发现，完全改变了我们对宇宙的认识。
原文很长，包括who和that两个定语从句，who修饰scientists, that修饰discoveries。看到长句，信息太多，要想到分译法，把原文拆分成汉语的短句。此外，翻译时，还要把指代的词重复出来，在这句子，就把who修饰scientists重复了出来。
No.
04
融合译法
翻译：There is a trend that more and more people are choosing to work from home, which has been accelerated by the COVID-19 pandemic.
点击空白处查看答案
越来越多的人选择居家办公，新冠疫情加速了这一趋势的发展
that是同位语，不是定语。在这句中，可以看到，trend放在了后面进行翻译，而没有放在句子开头进行翻译。在There be 句型中，常采用融合译法。
翻译：This is the way how most people learn a second language, which requires consistent practice and patience.
点击空白处查看答案
这是大多数人学习第二语言的方式，这种方式需要持续的练习和耐心
原句还是there be 句型，跟上句不同的是，第一句把the way也进行了翻译，在定语从句中也进行了翻译，还是融合译法。
要根据不同的情况，选择不同的翻译方法，在翻译或者阅读时，一定要知道that或者which修饰谁。