来源：https://mp.weixin.qq.com/s/NqrGxHw_yVsTYr1nMRWQrg

汉英两种语言在使用中有诸多不同，汉语动词使用频繁、功能多样。

汉语动词不受人称、数、时态的形态限制，可在句中充当谓语、定语、状语、补语等多种成分，形成连动、兼语等结构，使语言呈现强烈的动作感和流动性。常见动词的重复或重叠，如“走走”，“看看”，强化动态感，体现“悟性思维”下的情感与情境描写。

汉语动词可以与方向词、趋向词等自由搭配，形成“来”“去”等趋向动词，表达细微的动作变化。汉语句式松散、流水式，汉语倾向于使用短句或流水句，信息通过动词串联，叙事节奏快、信息密度高。

英语的语言表示为一种静态特征，具体地说就是名词有优势、倾向名词化，英语倾向用名词（或名词短语）表达概念，动词使用受时态、数等严格约束，导致整体呈“静态”倾向。

英语经常使用形容词，副词或介词短语代替动词，动作意义常通过形容词、副词或介词短语实现，如“the rise of …”代替“rise”，体现语言的客观、抽象化特征。为降低动词的动作感，英语常采用被动语态或“虚弱动词+名词”结构（be, have, make 等），使句子更具“静态”色彩。

英语的句法结构严谨、层次分明，英语句子通常只有一个核心谓语，其他信息通过名词、介词短语补充，句子层次分明、信息呈现相对静止。

翻译中的动态与静态的转换策略

动词转化为名词（名词化）‍

将汉语动词转为对应的英语名词或名词短语，如“买卖船只”译为 “the trade of ships”。此为最常见的静化手段。

动词转化为形容词，副词

用形容词或副词表达动作的属性，如“快速地跑”译为 “run quickly”。

动词省译或弱化

对于不影响整体意义的汉语动词，可在英译中省略或用弱化动词+名词结构代替，如“吃一颗豆腐”译为 “One corn for one piece of tofu”，省去动词“吃”以增强静态感。

使用被动语态

将主动的汉语动词句转为英语被动句，以符合英语的静态倾向，如“老师叫他去办公室”译为 “He was called to the office by the teacher”。

介词短语或形容词短语替代

将汉语的方向动词或趋向词转为介词短语，如“往东走去”译为 “go eastward”。

并非所有动词都应静化；

在需要突出情感或情境的场合，适当保留动词，以免译文失去活力。

如果请大家将“他学习很用功”翻译成英语，大多数人都会译为：

He  studies  hard.

这样译谈不上有什么错，母语为英语的人也完全懂，可是他们一般不这样说，而更多说He is a hard-working  student.

原因是英语是一种倾向于静态的语言，人们自然地多用静态句（stative sentence)。（be是一个典型的静态动词，但常体现出静态中包含动态的意思。)

He is a  hard-workingstudent.本身包含有“他学习很用功”的意思。

如果说He studies hard  还可以接受，那么，将“他抽烟抽得很厉害”译成He smokes   heavily就显得非常不自然，应该说He is a heavy smoker.

反过来，汉语里不会有人说：“他是一个厉害的抽烟者。”

同样，“他篮球打得比我好”译为He  is a  better  basketballplayer than I显然要比译成He plays basketball better than  I更符合英语习惯说法。如果在汉译英时能有意识地学习采用这种静态句，译出来的英语会地道得多。

请看下面的例句：

1.He is a typicalstraighttalker.

他这人说话一向直来直去。

2. My family are all early risers.

我家里人早上都起得很早。