来源：
杨振宁先生去世后，《光明日报》刊发了翁帆怀念亡夫的文章——《他交出了一份满意的答卷》。
以下为全文： 杨先生离开的时候一定很欣慰。他的一生，为民族的复兴，国家的强盛，人类的进步交出了一份满意的答卷。杨先生在他快满九十岁的时候写下这样一首诗，
我把它翻译成中文如下：
On Reaching Age Ninety
九十抒怀
Mine has been
我的一生是
A promising life, fully fulfilled,
沐光而行的一生，如斯如愿；
A dedicated life, with purpose and principle,
理想奉献的一生，不屈不折；
A happy life, with no remorse or resentment,
幸福圆满的一生，无怨无悔。
And a long life…… 福寿绵长……
Traversed in deep gratitude.
深深地感恩。
是的，他的一生，是有理想，有奋斗，有责任，有担当，有幸福，有感恩的一生。有他多年的陪伴，我何其有幸！ 就如《小王子》所讲的，我相信，每当夜晚我们仰望星空时，杨先生会在其中的一颗星星上面，对着我们微笑。我们永远可以从他那里找到自强不息、厚德载物的力量。 文中这首杨先生在快满90岁时写下的诗，用词简洁平实，直白纯粹。是一位耄耋老人历经沧桑后对自己一生谦逊的总结。
翁帆的翻译整体质量也很高，在“信、达、雅”三个方面都做得相当出色，尤其在“雅”的层面，通过精妙的汉语词汇和节奏，成功地传递了原诗的意境与气度。
On Reaching Age Ninety
九十抒怀
Mine has been
我的一生是
A promising life, fully fulfilled,
沐光而行的一生，如斯如愿；
A dedicated life, with purpose and principle,
理想奉献的一生，不屈不折；
A happy life, with no remorse (懊悔) or resentment(愤恨),
幸福圆满的一生，无怨无悔。
And a long life…… 福寿绵长……
Traversed(穿过) in deep gratitude. 深深地感恩。
promising adj 有希望的；有前途的（promise + -ing）
fulfilled adj 感到满足的（fulfil + ed）
dedicated adj 献身的 gratitude n 感激之情
历史上，许多著名人物都曾在晚年对自己的一生做过总结。
比如： 霍金在《Brief Answers to the Big Questions》遗稿中写道： I have been lucky to live in the age of discovery, and to add something to our understanding of the universe.
我很幸运活在一个发现的时代，并为人类对宇宙的理解增添了一点东西。
洛克菲勒晚年口述回忆录中提到： I was early taught to work as well as play; my life has been one long, happy holiday—full of work and full of play.
我自幼被教导既要工作也要享受；我的一生就是一场长长的、快乐的假期——有工作，也有娱乐。
爱因斯坦在《Autobiographical Notes》提到： I have done my share; it is time to go. I will do it elegantly.
我已完成分内之事；该离开了。我会优雅地告别。
丘吉尔在《第二次世界大战回忆录》末卷中总结： In the long years after the storms had broken, I was able to look back upon the journey and say: I have done my best. 风暴平息后的漫长岁月里，我回望征途，可以坦言：我已尽我所能。
本杰明·富兰克林在《自传》结尾写道： Thus I have been a fair traveler through life; and, as I hope, have left behind me some footsteps that may be useful to others. 我算是人生路上一位合格的行者；但愿我留下的脚印，对他人尚有用处。
真正伟大的人物，自我总结时往往超越了具体的功绩和头衔，更侧重于他们毕生追求的理想、价值观、热爱与哲学。
你的毕生追求是什么呢？ 本文出自英语家园，原文地址：https://www.enfamily.cn/thread-1064465-1-1.html