翻译中的前后换位:原理

来源:https://mp.weixin.qq.com/s/6y8u7MCdMAHqmrm0ee1-Mw

安排!今天来讨论一下这个问题:

图片

首先,先来看看southeast这个词,它有三种词性,分别是:

n. 东南;东南方;(地方、国家或地区的)东南部

adv. 向东南方;朝东南;位于…的东南方

adj. 东南部的;(风)来自东南方的

作为名词时,值得注意的是,southeast是不可数名词/以单数出现

这种情况下,southeast的前面往往会加上定冠词the,表示“东南部”。

举个例子:

·The problem is not restricted to the southeast. 

· 这个问题并不只存在于东南部。

· The southeast is the most densely populated area.

· 东南部是人口最稠密的地区。

如果要说的更具体(哪个国家/地区的东南部),后面往往会加上介词of

· Austria lies to the southeast of Germany.

· 奥地利位于德国东南部。

(一般来说,国家名前面不要加定冠词the,比如China, Japan, Canada, Australia 等等)

· Fujian is in the southeast of China. 

· 福建在中国的东南部。

接下来讲讲Southeast大写的情况:

武峰曾经举过一个例子,那就是东南亚Southeast Asia

刚好和问题里的southeastern做个对比:

东南亚:Southeast Asia

亚洲东南部:southeastern Asia = the southeast of Asia

(东南亚是一个地理概念,包括印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、文莱和东帝汶等国家和地区。而亚洲东南部则包括马来半岛、印尼、菲律宾、新加坡等国家和地区。)

southeast作为形容词/副词时,则很好理解:

· This train would stop twice more in the suburbs before rolling southeast toward Munich.

· 火车向东南驶往慕尼黑前,会在郊区再停两站。

(此时southeast是方位副词)

·There is a garage in the southeast corner of his house. 

· 他房子的东南角有一个车房。

(此时southeast则作形容词,东南部位的)

接下来聊聊southeastern:

这个词主要作为形容词出现,意思和southeast大差不差。不过细微区别就是,southeastern更强调方向(southeast 东南部的;southeastern 东南方向的)

southeastern   adj. 东南方的;朝东南的

举个例子:

· The southeastern corner under the water tank entirely collapsed.

· 水箱下东南角部分完全毁坏了.

southeastern偶尔也用作名词,意为“东南方的人”/“住在东南部的人”,出现频率少。