来源：https://mp.weixin.qq.com/s/yG9Fi7IOJAbdBFVzASsdkg

本文目标读者为在校学生或者毕业还没有两年、很想做翻译的人。不管你是英语专业还是非英语专业，不管你想做口译还是笔译，本文想给你一个回答。

本文目标读者为在校学生或者毕业还没有两年、很想做翻译的人。不管你是英语专业还是非英语专业，不管你想做口译还是笔译，本文想给你一个回答。

1． 要想学翻译应该怎么学习？

1.1 翻译理论要不要看？

事实上，要想学好翻译，对于一个没有基本翻译理论的人来说，建议还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转换啦，等等。而这对于一个非英语专业的人来说，是有必要的，也是一条捷径，否则很多人则是一个字一翻，不是翻译意思了。

比如有人翻译的good good study, day day up。这样的书一般城市的书店都有的。

当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉语，或反之，那就没有必要这么做了。

1.2 翻译怎么提高实践？

推荐一本叫做《汉英科技翻译》的书，国防工业出版社，严俊仁先生编著（此人不是茗典翻译小编家的亲戚，信不信由你，嘻嘻）。这本书不仅对翻译的句型进行了分析，还有大量的科技对照译文，很好。

历史上的大翻译家，比我们条件要差得多，但是成就不比我们差，因为人家有好的方法，那就是吃透一本书，翻译好它。建议新手可以拿来这本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比较，比较了记住，这样才有提高。

就像做飞行员一样，只有飞行了多少个小时之后，才能真正开客机，要不你会开掉下来。口译听力也是如此，一般交替传译要精听150－200盘磁带，而同传则是2000盘才能做起来。注意，这里是精听，泛听不包括在内。想想吧，一个人要听2000盘磁带是什么概念？

翻译也是如此，一般能达到翻译技能的水平，要翻译3－5万字的量；要达到技巧的水平，要翻译的量达到10－15万的量，问问你翻译了多少？

在练习翻译的过程中，还需要广泛接触各种类型和文体的素材翻译。不论是商务广告语、公司简介、建筑图纸还是法律合同，诗词歌赋或是散文小说，各种文体的翻译都需要尝试，这样你才能一点点的拔高自己的能力，取得量的累积和质的突破。

1.3 语法要不要学？

一个好的翻译，没有语法观念是不行的，因为翻译出来的句子要是不合乎语法规则，老外看了就会觉得你的水平不好，起码觉得你有问题。因为说起来，英语是语法呈显性的语言（这里指的汉译英）。

那什么样的语法书好呢？市场上有张道真语法，薄冰的语法，章振邦的《实用英语语法》（上海外语教育出版社）不错，因为这套语法很好，比如里面讲的限定词，有前位的限定词，有后位的，还有中位的。‍

so nice a day, such a nice day,你就可以搞清楚。当然，其好处还不止这些。不少大学英语系用这本语法，关健是这本语法实用，没有什么大理论。

2．翻译证书要不要考？

从能力角度看，翻译证书是对自己能力的一次检验。每年的CATTI （全国翻译专业资格（水平）考试），都有不少人报考，而CATTI 考试得评分是非常严格的，对考生的能力要求也高，因此，参加翻译证书考试也是对自己多年来的努力来进行一次磨砺和检验。从求职角度来说，一个含金量高的证书无疑是从事翻译行业一块很好的敲门砖，也是可以与其他求职者竞争的筹码。

3．学习翻译什么素质最重要？

个人体会就是be open!

向任何人学习，在任何地方学习。

学翻译就得是杂家，你学的英语，但你得知道碳酸氢钠怎么说，汽车发动机冲程是怎么回事。

你要是懒人，没有一颗好奇心，那最好别做翻译。

就像前面说的，现在的社会对于翻译人才的要求是通才。除了自己擅长的领域要不断地强化之外，还要不断地学习其他方面的知识，关心时事政治，了解经济文化，明白与擅长领域相关的专业知识。翻译就是要不断地学习进步，如果固步自封一劳永逸是很容易被淘汰的。只有像海绵一样，不断地汲取新的知识，才能更好地成长。

4． 词汇量重要么？

重要，没有词汇，你的翻译就是不行。因为词汇量代表一个人的思维能力,BritishPrime Minister, WinstonChurchill，有90，000词汇量，相当高了，因为比较起来，莎士比亚才16,000，狄更斯才50,000，一个英语专业八级的学生，是13,000，而一个受过良好教育的英美国人，词汇量为25,000。

但是词汇是要积累的，很难想象一个只有5000词汇的人能够翻译好东西，因为找不到可以用来表达你想表达意思的词。

当然，可以通过金山什么的，但是自己的修为还是要提高的。尤其是做口译的，没有一定的词汇是不行的。要见一词就有想记住它的欲望。