来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1847392111106160725&wfr=spider&for=pc
01翻译本质
▣ 翻译的本质与过程
在探讨英汉翻译时，我们首先需要理解其本质。翻译不仅仅是语言的转换，而是涉及文化、历史和背景的融合。翻译不仅仅是两种语言之间的简单转换，更涉及到文化、历史和背景的融合。每一句话的翻译，都需要我们深入理解原文的内涵，并找到恰当的译文来表达这种理解。同时，我们还需要注意译文的结构和逻辑，确保其流畅且符合目标语言的习惯。
接下来，我们将通过具体的例子来进一步阐释这一理念。
▣ 例子阐释
考虑这样一句话：“树的历史，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，构成了一个充满趣味的故事，尤其在许多情况下，这个故事充满了激动人心的情节。” 这句话不仅清晰地描述了树的历史脉络，还强调了这一历史过程所蕴含的丰富故事性。
再来看另一个例子：“人体内存在两个相互关联的时间调节系统。其中一个系统主要依据我们的感官和胃部的感知来工作，与我们在特定时区的生活体验紧密相关。”这句话深入探讨了人体时间调节的复杂性，以及不同系统之间的相互作用。
通过这些例子，我们可以看到，英汉翻译的过程不仅涉及到语言的转换，更需要我们对原文的文化、历史和背景有深入了解。只有这样，我们才能找到恰当的译文，准确地传达原文的含义和情感。
02翻译与信息传递
▣ 交通工具换乘的比喻
翻译并非简单的语言转换，它涉及到对原文深层含义的理解与再表达。在英汉翻译中，若仅关注语言层面的对应，往往难以捕捉到原文的真正意图。那么，翻译究竟是什么呢？翻译过程与交通工具的换乘过程颇为相似。在换乘中，人们携带的信息（内容）在两种不同的交通工具（载体）之间进行转换，以实现从一个地点到另一个地点的传递。同样，在翻译中，信息（内容）也在两种语言（载体）之间进行转换，以实现跨文化、跨语言的交流。
▣ 信息传递的要求
这两种转换过程都旨在确保信息的准确传递，且都要求过程流畅、无损原意。德国译学教授Wolfram Wilss在《翻译学：问题与方法》一书中也强调了翻译旨在确保信息的准确传递，流畅且无损原意。
▣ 案例分析
- 朋友是能激发你最佳品质的人，与他们在一起，你能闪耀光芒，成为友谊所向往的那种人。
- 我们感谢石油，因为它赋予了汽车生命，取代了马拉的私家车。我们感谢石油，因为它让我们飞向天空成为可能。
- 由于保险覆盖范围有限，许多人将不得不依靠自己的资源和能力，在情感和财务上照顾家中的病患或康复中的亲人。
- 在过去六年中，有44名奖学金获得者是外国人的子女，这充分证明了人才搜索活动不仅是对教育的赞誉，更是对移民的致敬。
- 新颖的建筑风格已成为海外强有力的形象塑造者。目前，香港繁忙的天际线中，两座令人瞩目的建筑——私人拥有的香港上海汇丰银行大厦和中国银行总部——矗立着，它们象征着这座城市所代表的竞争激烈的经济利益、文化和意识形态。
通过这些不同领域的例子，我们可以说明翻译中对原文深层理解的重要性，以准确传达原文的含义和情感。