来源：https://mp.weixin.qq.com/s/6zWF34Wkf480bWSLsb5DqA
英语云
2026年1月10日
外刊长难句总让你头疼？单词全认识，连起来却像“加密电报”😵💫？别慌！长难句就像拼图🧩，掌握拆解技巧，轻松拿捏！
每天一句外刊长难句，突破阅读、翻译、写作瓶颈✨！今日拆解：《阿肯色民主党公报》2026年1月8日 “ICE shooting sparks Minneapolis protests”文章中，关于【移民执法枪击事件】的经典长难句👇
1.外刊原句
An Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a Minneapolis driver on Wednesday during the Trump administration’s latest immigration crackdown on a major American city — a shooting that federal officials said was an act of self – defense but that the mayor described as reckless and unnecessary.https://wxa.wxs.qq.com/tmpl/oz/base_tmpl.html
来源：《阿肯色民主党公报》2026年1月8日 “ICE shooting sparks Minneapolis protests”
（温馨提示：先尝试自己翻译，不会的地方再看拆解）
2.句子结构分析
– 主句核心：An Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a Minneapolis driver（一名移民与海关执法局官员开枪打死了一名明尼阿波利斯的司机），核心成分是主语（An Immigration and Customs Enforcement officer）、谓语（shot and killed）、宾语（a Minneapolis driver）。
– 句子层级：
– 第一层（主句）：An Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a Minneapolis driver on Wednesday during the Trump administration’s latest immigration crackdown on a major American city
– 第二层（同位语）：a shooting 是对前面主句描述事件的概括，起同位语作用，进一步说明这是一起枪击事件。
– 第三层（定语从句1）：that federal officials said was an act of self – defense，修饰先行词“a shooting”，其中“federal officials said”是插入语，该定语从句说明联邦官员对枪击事件的看法。
– 第三层（定语从句2）：but that the mayor described as reckless and unnecessary，与定语从句1并列，同样修饰“a shooting”，阐述市长对该枪击事件的观点。
– 核心逻辑：主句 + 同位语 + 并列定语从句（对同位语进行不同观点的描述）。
3.生词短语深度解析
– 【crackdown】 /ˈkrækdaʊn/ n. 打击；镇压
– 核心搭配：immigration crackdown（移民打击行动）；crackdown on crime（打击犯罪）
– 同义替换：suppression, repression
– 四六级适用造句：The government launched a crackdown on illegal street vendors.（政府开展了对非法街头摊贩的打击行动。）
– 【reckless】 /ˈrekləs/ adj. 鲁莽的；不计后果的
– 构词法：reck（顾虑） + less（表示否定），即“没有顾虑的”。
– 核心搭配：reckless driving（鲁莽驾驶）；reckless behavior（鲁莽行为）
– 同义替换：rash, imprudent
– 四六级适用造句：His reckless behavior led to a serious accident.（他鲁莽的行为导致了一场严重的事故。）
– 【self – defense】 /ˈself dɪˈfens/ n. 自卫；正当防卫
– 核心搭配：act of self – defense（自卫行为）；right of self – defense（自卫权）
– 同义替换：self – protection
– 四六级适用造句：He claimed that his actions were in self – defense.（他声称自己的行为是出于自卫。）
4.语法重难点突破
– 语法名称：同位语
– 核心用法：同位语是对前面名词或句子进行解释、说明，与被解释的部分在语法上地位相同。这里“a shooting”是对前面整个事件的概括说明，让读者更明确前面所描述内容的性质。
– 正误对比：
– 错误示范（×）：My friend, he is a doctor.（重复，应去掉he）
– 正确示范（√）：My friend, a doctor, is very kind.（我的朋友，一位医生，非常友善。）
– 同义替换：可通过破折号、逗号等引出同位语，也可以用“that is”“in other words”等短语引导同位语，使表达更丰富。
– 语法名称：定语从句
– 核心用法：用一个句子修饰名词或代词，关系词（如that, which, who等）引导定语从句并在从句中充当一定成分。本句中有两个并列的定语从句修饰“a shooting”，从不同角度对枪击事件进行描述。
– 正误对比：
– 错误示范（×）：The book that I bought it yesterday is interesting.（多了it，关系词that已在从句中作宾语）
– 正确示范（√）：The book that I bought yesterday is interesting.（我昨天买的那本书很有趣。）
– 同义替换：当先行词指物时，that和which在很多情况下可互换，但在一些特定条件下有区别，如先行词被最高级、序数词修饰时，常用that。
5.参考翻译
周三，在特朗普政府对美国一座主要城市展开的最新一轮移民打击行动中，一名移民与海关执法局官员开枪打死了一名明尼阿波利斯的司机。联邦官员称这起枪击事件是自卫行为，但市长却形容其鲁莽且不必要。
6.句式仿写（贴近考试话题）
– 仿写1（社会事件话题）：A police officer stopped and questioned a young pedestrian on Monday during the city’s latest campaign against public disorder — an encounter that the police said was routine but that the bystanders described as overly aggressive.
– 中文翻译：周一，在该市最新一轮针对公共秩序混乱的整治行动中，一名警察拦住并盘问了一名年轻行人。警方称这次遭遇是例行公事，但旁观者却认为其过于激进。https://wxa.wxs.qq.com/tmpl/oz/base_tmpl.html
– 仿写2（校园安全话题）：A security guard intervened and stopped a fight between two students on Tuesday during the school’s regular inspection for campus safety — an incident that the school authorities said was timely but that some parents regarded as mismanaged.
– 中文翻译：周二，在学校定期进行的校园安全检查中，一名保安介入并制止了两名学生之间的打斗。学校当局称这一事件处理及时，但一些家长却认为处理不当。
7.小结
本句核心是【主句 + 同位语 + 并列定语从句】，同时包含【crackdown、reckless、self – defense等高频词汇】以及【同位语、定语从句】等四六级语法考点，无论是阅读理解还是写作翻译都能有所帮助～