来源：https://aistudy.baidu.com/site/wjzsorv8/8cd47d9a-7797-42f3-9306-b902ded71161?qaId=4759697&categoryLv1=%E6%95%99%E8%82%B2%E5%9F%B9%E8%AE%AD&efs=1&ch=54&srcid=10014&source=natural&category=%E5%8F%A3%E8%AF%91%E7%AC%94%E8%AF%91&eduFrom=136&botSourceType=46

英语翻译策略中的主观性与客观性体现了译者在处理原文时的不同倾向和方法。主观性策略注重译者的创造性和目标语读者的接受度，而客观性策略强调对原文形式和内容的忠实还原。以下从核心差异、具体方法及应用场景展开分析。

一、主观性翻译策略的特点

主观性策略的核心在于译者的主动介入，通过灵活调整原文内容实现跨文化沟通。例如，​意译​（Free Translation）不拘泥于原文的字词结构，而是提取核心意义并用目标语言自然表达。如将英文习语“kick the bucket”译为“翘辫子”而非字面直译，既保留含义又符合中文表达习惯。​归化​（Domestication）则进一步消除文化隔阂，例如将西方典故“Achilles’ heel”转化为“阿喀琉斯之踵”并加注释，或替换为中文熟知的“罩门”。在文学翻译中，​创造性翻译​允许译者重构意象，例如庞德翻译中国古诗时对意象的重组，虽偏离字面但传递了诗意。

二、客观性翻译策略的运用

客观性策略要求最大程度保留原文特征。​直译​（Literal Translation）严格对应原文结构，常见于科技术语翻译，如“artificial intelligence”译为“人工智能”既准确又保留术语一致性。​增译与减译​（Amplification & Omission）通过补充背景或删减冗余实现等效传达，如将“He is a New Yorker”增译为“他是纽约本地人”，或省略英文代词“it”使中文更简洁。​字面翻译​（Metaphrase）适用于法律文本，如“force majeure”译为“不可抗力”而非“天灾”，确保法律概念的精确性。

三、策略选择的动态平衡

实际翻译中需根据文本类型灵活选用策略：文学翻译（如小说、诗歌）多采用主观性策略以传递艺术性，科技文献、法律合同则依赖客观性策略保证专业性。文化负载词的处理尤为典型，如“龙”在西方文化中象征邪恶，译者需选择归化为“dragon”加注释，或异化为“loong”保留文化独特性。此外，译者需平衡作者意图与读者接受度，例如学术论文翻译既需保留术语准确性（客观性），又需调整句式增强可读性（主观性）。

两类策略并非对立，而是构成翻译的连续统一体。熟练的译者往往通过“策略图谱”在不同维度间动态调整，例如在影视字幕翻译中，既用直译保留关键信息，又通过归化压缩对白适应节奏，实现功能对等与情感传递的双重目标。