来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1830426197250414229&wfr=spider&for=pc

《2025全球翻译行业发展报告》由中国翻译协会发布，对全球翻译行业进行了系统调研与分析，涵盖市场规模、人才发展、技术应用和企业运营等方面，呈现出行业现状、问题与未来趋势。

1. 行业发展现状：全球翻译市场虽保持增长，但增速放缓，2024年估算规模在556亿 – 717亿美元之间。欧美地区是主要市场，贡献了全球百强翻译企业超八成收入，中国翻译企业境外订单多来自欧洲和亚洲。传统翻译企业营收增长缓慢，而人工智能翻译企业发展迅速。基于人工智能翻译的服务类别增加，如字幕翻译、多媒体内容创作等，口译服务也呈增长态势。

2. 人才发展现状：全球翻译从业者中35岁以下人才占比较小，且市场对高技能译员需求增加。从业者普遍面临低工资和超时工作压力，部分人选择兼职。参加资格考试和加入行业协会成为获得专业认可的重要途径，中国在翻译领域的学术研究成果数量与作者所在机构数量位居全球前列。

3. 人工智能技术应用现状：生成式人工智能重塑翻译行业，大语言模型等技术融入工作流程，提升生产力，开拓新市场空间，但不同语对和领域的翻译效果存在差异。翻译企业对人工智能认知逐渐积极，但该技术对收入增长的贡献尚不明显。同时，人工智能应用能力成为从业者必备技能，其将对从业者技能结构产生重要影响。

4. 企业运营实践：面对收入压力，多数翻译企业维持或降低价格，广泛应用人工智能翻译技术控制成本，并开拓增值服务。科技创新类企业投资活跃，通过并购扩展服务能力，而传统口笔译服务企业投资情绪低迷，并购意愿下降。

5. 行业发展趋势展望：翻译企业可通过扩展中端市场、服务捆绑、提供人工智能驱动的多媒体服务等多种方式实现转型，成为全球内容服务提供商。此外，构建术语管理和知识图谱服务、优化客户内容流程等途径也有助于开拓新市场。

全球翻译行业在市场规模、人才结构、技术应用和企业运营等方面正经历变革。尽管面临增长放缓、从业者待遇不佳等挑战，但人工智能技术的发展也带来了新机遇。翻译企业需积极应对变化，借助技术提升竞争力，拓展业务领域，以适应行业的转型与发展，未来行业将朝着技术化、多元化和服务化方向持续演进。