在人工智能技术狂飙突进的今天，翻译行业正经历前所未有的变革。第三届全国翻译技术大赛新增的“提示词和智能体设计”赛道，将参赛者对大模型平台的开发能力纳入考核，这一变革性举措折射出行业对技术素养的迫切需求。当机器翻译准确率实现提升，当智能体可自动生成多语种文化适配文本，翻译人员该如何在AI浪潮中找准定位？答案或许在于构建“技术赋能+人文深耕”的双重驱动模式。
技术浪潮下的行业重构
大赛设置的“译后编辑”赛道，要求选手在较短时间内完成文本的机器翻译错误修正与风格优化。这种考核方式揭示了一个残酷现实：单纯的语言转换能力已不足以应对行业需求。对外经济贸易大学英语学院的实践具有启示意义——其将提示工程、智能体开发等前沿技术融入课程体系，通过模拟联合国会议实时翻译、跨境电商多模态内容本地化等实战项目，让学生掌握从相关调试到跨语言文化适配的全流程技能。
技术渗透正在重塑翻译生产链。某头部语言服务企业的数据表明，采用智能翻译管理系统后，基础文本处理效率大幅提升，但高端定制化翻译需求反而增长45%。这印证了高岸明秘书长“人机共译将成主流”的判断：AI负责处理标准化内容，人类译者则转向文化转码、创意润色等高价值环节。
人机协同的进阶路径
构建人机协同新范式需要在两个维度实现进阶。技术层面，译者需要掌握提示词工程（Prompt Engineering）的核心逻辑。工具创新领域，智能体开发正在打开全新空间。某翻译团队开发的“文化适配智能体”，可自动识别文本中的文化负载词，调用多模态数据库生成语境化翻译方案。这种将人类文化洞察转化为算法规则的能力，正在重新定义翻译的技术边界。
人文价值的永恒坐标
在技术狂奔中保持人文定力至关重要。王晓辉副会长提出的“十种素质”模型，将“家国情怀”与“技术赋能”并列为译者核心素养。在某纪录片字幕翻译项目中，团队通过调整句式节奏、保留口语化特征，使中文特有的“气韵生动”在英文中得以再现，这种文化精髓的传递远非机器所能企及。
高端翻译市场的需求变化印证了人文价值的重要性。法律、文学、影视等领域的定制化翻译服务价格不降反升，客户更看重译者对文化微妙差异的把握能力。某国际律所的案例显示，经过人类译者深度加工的合同翻译，在跨境诉讼中的争议点减少52%，这凸显了专业判断力的不可替代性。
构建良性生态需要行业协同。中国翻译协会发布的《翻译技术服务指南》，首次将“人类监督系数”纳入质量评估体系，要求关键领域翻译必须保持30%以上的人工干预比例。这种制度设计既保障了技术效率，又守住了人文底线。
未来译者的能力图谱
站在数智时代的门槛上，翻译人员需要构建三维能力模型：技术维度上，掌握智能体开发、多模态处理等新兴技能；专业维度上，深耕垂直领域知识，形成“语言+行业”的复合优势；人文维度上，培养跨文化共情能力，成为文明对话的摆渡人。
当AI翻译系统每秒可处理大量文本时，人类译者的价值正从“信息搬运工”转向“文化架构师”。第三届全国翻译技术大赛的启示在于：技术不是对手而是伙伴，它解放了译者从事更高阶创造的可能。在这个人机共生的新时代，唯有以开放心态拥抱技术变革，以人文精神坚守价值底线，方能在数字浪潮中书写翻译行业的新篇章。正如高岸明秘书长所言，构建“技术向善、共生共赢”的生态，既是行业存续之道，更是讲好中国故事的必由之路。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。