随着《国务院关于深入实施“人工智能+”行动的意见》的正式发布，人工智能技术正以前所未有的速度融入到经济社会的各个领域，为各行业带来全新的发展机遇与变革。翻译行业亦是。 一、从展会疑问看核心关切：AI 能否完全替代人？ 在近几期的展会上，不少观展人员在体验了贝发智品AI智能翻译机后频频提问：“这台机器能支持138种语言互译，覆盖了冷门小语种，还能生成会议记录，AI总结，传统的翻译人员会失业吗？”“有了这么方便的跨平台翻译工具，我们还需要学习外语吗？”这些展会现场的疑问，也正是当下社会对翻译行业变革的普遍关切。 AI 智能翻译机的强大优势：效率与专业的双重突破 传统人工翻译面对大篇幅文稿，往往需要耗费大量时间精力，而AI智能翻译机能在短时间内处理海量文本，几十万字的内容几分钟就能完成翻译。并且，它的语言覆盖范围极广，几乎涵盖全球200多个国家及地区的语言体系，这是绝大多数人工译者难以企及的，无论是通用主流语言，还是小众冷门语种，都能轻松应对。更关键的是，它搭载的行业术语库，针对外贸等关键领域的专属词汇深度优化——外贸场景中的“FOB价”“信用证”都能实现无偏差翻译，避免因术语误解导致的业务风险，让专业沟通更有底气。 人工翻译不可替代的核心价值—情感与语境的深度掌控 语言从来不是简单的词汇拼接，而是承载着文化背景、情感温度与语境逻辑的“沟通密码”，这一点恰恰是AI基于算法与数据训练难以复制的。面对复杂多变、充满歧义的表述，人工译者可依据上下文、实际场景灵活判断，准确解读含义。在商务谈判、外交对话等场合，气氛紧张微妙，随时可能出现意外状况与突发话语，人工译者能随机应变，调整翻译策略，保障交流顺利进行，维护各方利益与交流氛围，这是按既定程序运行的AI智能翻译机难以做到的。 二、行业分工重构：基础岗位有压力，但高端需求在增长 2025中国翻译行业发展报告显示，截至2024年底，国内主营“机器翻译”或“人工智能翻译”的企业数量增加至1545家，同比增长706家，使用人工智能翻译的项目占比达31.8%。据行业调研数据显示，近三年来，单纯提供“文字转换”服务的基础翻译岗位数量同比下降约23%。某跨境电商企业，以往需雇佣5名专职译者处理英文、西班牙语、日语的产品描述翻译与买家咨询回复，使用AI智能翻译机之后，仅需1名译者对复杂内容进行审核润色即可，基础岗位需求大幅缩减。 但与此同时，高端翻译需求却在持续增长。以某从事跨国法律业务的企业为例，其在处理国际商事仲裁协议翻译时，不仅需要准确传递条款内容，更关键的是解读“管辖权异议”“违约责任认定”等条款在不同法系下的细微差异。AI虽能翻译条款文字，却无法精准判断这种法律语境下的差异，更无法结合过往司法案例给出风险提示，最终仍需依赖具备法律专业背景的人工译者完成翻译与解读。可见，AI替代的是“重复劳动”，而非“专业价值”，传统翻译人员若能向高端领域转型，反而会迎来更多机遇。 三、行业未来：人机协同而非零和博弈 翻译行业并非“AI替代人工”的零和博弈，而是“人机协同”的共赢格局。每一次技术变革都不是“取代人工”，而是“重构分工”。当下，AI智能翻译机已在基础场景中承担重要角色：外贸从业者用它快速处理日常沟通与术语翻译，企业用它完成技术文档的初译工作，旅行者用它解决境外衣食住行的语言需求——这些重复性、标准化的任务，恰好为人工译者腾出时间，让他们专注于更高价值的工作：对AI翻译的文学作品进行“润色升华”，为高端商务谈判提供“精准陪同翻译”，为法律合同、医疗报告等关键文本进行“专业审核”。 因此，传统翻译人员不会失业，而是会在与AI的协同中实现“角色升级”——从“基础翻译执行者”转变为“高端沟通顾问”。这种“人机互补”的模式，不仅能提升翻译效率与质量，更能推动整个行业向“更专业、更精准、更具人文温度”的方向发展。