来源：https://mp.weixin.qq.com/s/VXgpMekkfAlCtshaEbmuQA

最近在整理自己的翻译和英文写作笔记时，认真回顾了这十年来的学习和工作经历，也反思了——到底是什么让我真正从「能看懂、能翻译」到「能写得顺、写得好」？

我发现，虽然一路上学过很多理论、背过很多词汇短语，但真正让我开了窍的，其实就几个非常实在、反复练习才能掌握的关键点。

今天就把这三点分享给也在学英文写作、做翻译的朋友们，希望能帮到大家。

把中文语序整理清楚，

重组成地道英文。

如果只能给一个建议，我会说：一定要先从这里入手。

很多人学写作、做翻译，一开始就急着找高级词汇、优美短语。

但说实话，这些都可以慢慢积累，甚至临时查字典都能搞定。

真正的难点在于如何把中文里含糊、弯绕的表达，转换成英语中自然、清晰、好看的句子结构。

这个过程涉及到：

怎么用从句、状语、倒装句子成分的先后顺序信息的层级和逻辑流。

一句话总结就是：

先搭好框架，后面才好“装饰”。

把这个能力打牢，后面加词汇、调整语气就会非常顺。

用对动词

动词在英文里虽然看上去只是“一个词”，但它的分量极大，往往是最能出彩、最能让句子精准和生动的部分。

很多母语写作者也会专门花时间去挑最合适的动词，来避免空洞和平淡。

我自己的感受是：

当框架对了以后，选对动词就能直接让句子「提气」。

动词在英文里虽然看上去只是“一个词”，但它的分量极大，往往是最能出彩、最能让句子精准和生动的部分。

很多母语写作者也会专门花时间去挑最合适的动词，来避免空洞和平淡。

我自己的感受是：

当框架对了以后，选对动词就能直接让句子「提气」。

主语的多样性

很多中文原文会很“人称化”，主语总是“我、我们、他们、公司”等等。

如果英文里也一直这么写，句子就很单调，像在「列事实」。

一个很好用的思路

试着用无生命或抽象名词来做主语。

比如：

The rain obscures her.Fear paralyzes action.

这些都让画面感更强，读起来更生动。

另一个好用的技巧

用前置状语“藏一藏”主语位置。

比如：

To mitigate risks, companies are exploring new strategies.

这种结构让句子更灵活、也显得更专业。

回头看，这些真的不是靠一两次看书就能学会的，而是通过不断写、不断改、不断看别人怎么写，慢慢“开了窍”的。

做翻译、写英文，真的需要把心放下来，愿意去打磨「句子结构」「词语精准」「表达多样性」这些看似简单却最本质的东西。