来源：https://mp.weixin.qq.com/s/ejNhf3ZEQpmrS03aR_xFnw

大家好，我是文华～

要真正把翻译这件事做好，不能只是沉迷在一个又一个细碎孤立的翻译技巧当中，更重要的是洞察语言背后思维方式。

很多同学在练翻译时，容易陷入“句句较真”的状态，却忽略了中文和英文在表达逻辑上的根本差异。其实，只有当你理解了这两种语言思维的底层逻辑，才算真正打通了翻译的任督二脉。

今天我们就用三个案例，来聊聊中文和英文在思维上的关键差异，也看看这些差异是怎样影响你的译文的。

1

中文喜重复，英文喜替代

第一个非常重要的差异，体现在“代词”的使用上。

中文更喜欢“重复”或者“省略”，而英文更倾向于“替代”。

什么意思呢？英文特别喜欢用代词去指代前面的内容，而中文，则更喜欢直接说清楚是谁、或者干脆省掉不说。

来看这个例子：

例1

英文：His wife was a little sharp-faced woman who bullied her husband when he was sober and was bullied by him when he was drunk. 

中文：他的妻子是一个矮小的女人，脸尖尖的。在丈夫清醒的时候，她就欺负他；等丈夫喝醉了，又变成丈夫去欺负妻子。

英文里几乎每个动作后面都有代词he, him, her。但如果照着这些代词一个个都翻出来，中文就会显得特别啰嗦，读起来也让人非常困惑。

所以在汉译英的时候，我们要意识到这一点，停下来想一想：这些地方是不是可以通过语境省略，或者直接还原成“妻子”“丈夫”这样的名词？

这样一来，译文会更自然，也更符合中文的思维节奏。

2

中文的动态，英文的静态

在汉英翻译中，第二个值得关注的差异，其实在于动词的使用。

有位翻译名家的书里曾说过，我们在写英文时，要努力摆脱中文的表意方式，不要被汉语的词类特点束缚。

中文习惯用动词去推动语义，语言整体更偏向“动态”；而英文则倾向于用名词、介词等静态结构，语感更平稳、更注重状态的呈现。

这对翻译的启示是：面对中文原文，不必拘泥于动词本身。有时更自然的做法，是把动词性结构转化为英文中的名词短语或介宾结构，让译文更贴近英语的表达逻辑。

比如下面这句话：

例2

中文：上下班他一般坐地铁。

英文：He usually rides subways to and from work.

很多同学在翻译时会下意识地去找“上下班”的英文动词，但其实没必要。 英文里“to and from work”这个介词结构，恰好承担了中文“上下班”的表意功能。

3

主语的差异

第三点，主语的差异，其实更体现了中英文思维方式的差异，但是很多同学常忽视的地方。

英文：Astonishment,apprehension, and even horror oppressed her.

中文：她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。

在这句话中，主语是三个并列的抽象名词——astonishment, apprehension, horror，谓宾是 oppressed her。

 很多同学在看到这样的句子时，往往会第一反应去想，我该怎么更准确地翻译 oppress 这个动词？但如果只停留在这个层面，其实就忽略了更深层的表达差异。

因为这里恰恰体现了英文和中文在表达习惯上的不同：英文相对来说，并不那么注重“谁在做这件事”，它可以让情绪、现象、事物来做主语；

而中文则更加倾向于主体化的表达，也就是从“人”的角度出发去描写。

中文会说“她感到心情抑郁”，而英文则更像是在说“抑郁笼罩了她”。

两种语言都在说同样的事情，但视角不同。英文偏向客体的描写，中文则更强调人的感受。

所以在翻译时，当你遇到类似这种“抽象名词做主语”的英文句式，不妨有意识地从英文的客体表达转到中文的主体表达。

这样不仅能让句子更符合中文的思维方式，也能让译文更自然、更有生命力。

理解中英文之间的这些差异，其实就是在掌握两种语言各自的运行逻辑。

当你能看清它们在表达习惯、句式建构上的不同，翻译时的很多“卡顿”就能找到原因。

萍水相逢，共同成长～