来源：https://mp.weixin.qq.com/s/JfN5CzgPTuMSHaSisCUIHA

汉语好像没有长难句一说，究其原因，汉语写作历来秉承“形散而神不散”原则，不拘泥于句式结构，只求“抒尽胸臆”，而英语则不然，句子再长，也不能跑“偏”，即结构不能混乱，语法不能错。

这样看来，写英语长难句的人，既是语言功底的验证，又有“炫技”嫌疑。

我从一篇路透社关于中国的报道中摘取了一句。

Regions that rely on the Yangtze, China’s longest river, are having to deploy pumps and cloud-seeding rockets as a long drought depletes water levels and threatens crops, and a heat wave is set to last another two weeks.

(因为长时间的干旱使长江水位下降很快，已经威胁到庄稼生长），（依赖长江这条中国最长河供水的）地区，不得不利用抽水机和增雨弹供水。热浪还将持续两周。

1.理解步骤
①按顺序找出四个连词
that（连接定语从句）
as（连接原因状语从句）
第一个and（连接as从句的并列谓语）
第二个and（连接并列句的第二个分句）

②找出主干（加粗部分）
在非从句部分的动词前后找

③标出难词deplete，先猜后查
可以直接根据主语drought（干旱）和宾语water levels猜出意思“使……快速下降”

④分别翻译两个分句的主干

⑤把从句插入主干前再翻译
遵循汉语“先修饰，后主干”原则，先把原因状语从句插入到整个句子最前面，再把定语从句插入先行词regions前

⑥根据语意需要补充词语
(长江）水位下降很快
(已经）威胁到庄稼（生长）
两处“供水”

2.以读促写
①名词后多用定语从句和插入语丰富内容
②好词积累：deplete
③地道表达：will→be set to，强调高度可能性用后者更贴切
④好句积累：读后续写环境描写备用
A long drought depletes water levels and threatens crops.
A heat wave is set to last another two weeks.