来源：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUzNDc2MjA2MA==&mid=2247526711&idx=1&sn=7b9ea4b2711c776816d763b54e4a70c8&chksm=fa8dee14cdfa6702feeb2b68a12518787feb3eaab6012c8eb21d1f111136f2ef52c271801d95&scene=27

文学

是语言文字的艺术

是美的体现

也往往代表了一个民族的艺术和智慧

而文学作品的翻译

便是译者搭建

让文学在另一个国度传播的桥梁

让更多人可以通过文字

感受到作者的心灵世界

今天就和F君一起来看看

外语文学中

那些惊艳了时光的翻译吧~

“In me the tiger sniffs the rose.”

是英国诗人西格里夫·萨松代表作

《于我，过去，现在以及未来 》

的经典诗句

直译为“老虎在我身上嗅着玫瑰”

而在余光中先生的笔下

则是我们所熟知的那句

“心有猛虎，细嗅蔷薇”

既准确地表达出了原作者诗中

“人性是有两面的，

而两两相对的人性本质又是调和的”

又极具中式特有的意象美

“But every once in a while

you find someone who’s iridescent.

And when you do,

nothing will ever compare.”

出自于美国作家文德琳·范·德拉安南

的一部长篇小说《Flipped》

（中文名：《怦然心动》）

中文译为

“世人万千种，浮云莫去求，

斯人若彩虹，遇上方知有。”

小说还被改编为同名电影

讲述了青春期男孩女孩的懵懂爱恋

年少时的怦然心动

或许也正如雨后初霁的彩虹般

难得而美好

遇上方知有

“每个不曾起舞的日子，

都是对生命的一种辜负。”

（德语原文：

“Und verloren sei uns der Tag,

wo nicht ein Mal getanzt wurde!”）

出自尼采的《查拉图斯特拉如是说》

这句话直译为

“让我们失落的是,

连一支舞都没有的日子”

《查拉图斯特拉如是说》

是一本散文诗体哲学著作

直译难以表达的

隐晦的思想内核

在译者的理解与创作之下

传达给了更多的人

我们耳熟能详的

“To be, or not to be:

 that is the question.”

“生存还是死亡，

这是一个问题。”

此句翻译出自我国翻译家朱生豪

他是我国最早翻译莎士比亚作品的人之一

“求于最大可能范围之内，

保持原作之宗旨。”

在这样的原则下

他完成了《莎士比亚全集》的翻译

引领更多人走进莎士比亚的文学殿堂

钱钟书先生曾说：

“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’，

躯壳换了一个，

而精神姿致依然故我。”

翻译不仅需要准确

更加需要译者对原文的深刻理解

未来想要从事文学翻译工作的

外院er们

欣赏过这些“惊艳的”翻译之后

对于翻译有没有更深的见解呢~

END