来源：https://mbd.baidu.com/newspage/data/dtlandingsuper?nid=dt_3983362170893544741&sourceFrom=search_a

📚 理论方法：变译理论是由黄忠廉教授在21世纪之交提出的，区别于传统的全译理论。变译理论认为，翻译不仅仅是将原文完全转化为译文，而是可以根据读者的需求，采用扩充、取舍、浓缩、阐释、合并、改造等手段，摄取原文的中心内容或部分内容。

📖 变译理论的核心 变译是将全译与创作连接起来，通过内容保留的多寡和添加新内容的方式，将变译分为甲类和乙类。甲类允许变译者在原作范围内发挥主观能动性，变译的信息量不超过原作范围；乙类则以原作为基础，允许变译者加入自己的见解，甚至改变原文的形式和内容。

📈 发展过程：变译是对翻译变体的再度概括，再度抽象与凝练。变译强调的是人的行为，是译者根据读者的特殊需求，采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段，摄取原作有关内容的翻译活动。 🔍 研究对象：变译理论研究的对象是变译活动或变译事实，特定的研究对象是每一个理论所固有的，是变译理论区别全译理论的本质所在。

🌟 本质特征：变译的特殊矛盾性表现为与“变”紧密相关的六个递进层面：因读者而“变”、由译者来“变”、对原作施“变”、摄取的战略、变通的战术和信息的集约。

🔧 七种变通手段：

增：增加原文中未提及的信息，如释义、评论和写作。

减：去掉原文中读者不需要的信息，如挤掉多余的水分。

编：将原文内容条理化、有序化，使其更完美、更精致。

述：用译语将原文内容写下或说出，或转述、复述。

缩：用非常凝练的译语将原文压缩。

并：将原文中同类或有先后逻辑关系的两个及其以上的部分结合到一起。

改：改变原文的内容或形式，使其更适合译语读者。

📋 变译的类型： 译述：译者用自己的语言转述原文主要内容或部分内容的变译活动。 缩译：采用浓缩性的语言传达原文重要的和主要的内容。 阐译：在译文中对原文内容直接加一阐释并与之浑然融合的变译活动。 译写：翻译原文全部、部分或主要内容并加以评论、阐释和拓展的变译活动。 参译：独撰作品时采用全译和变译方法，直接摄取原文主要内容或部分内容以供参考的变译活动。 🌐 翻译变体：所谓翻译变体，是对国外信息的形式采取扩充、取舍、浓缩、补充等方法传达信息的中心内容或部分内容的一类宏观方法。包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐译、译写和参译等十余种。

📈 全译和变译的主要区别： 信息内容：全译追求的是原文意思的最大限度的传达，变译则力破内容与形式的

矛盾关系，取其核心内容或部分内容。 宏观形式：全译一般保持原文的体裁和结构，变译则可能改变原文的形式，如将诗歌译成散文，或将顺叙改为倒叙。 译者投入：全译需要投入较多的人力物力财力，变译则以较小或相当的投入追求较大较准的产出。 信息质量：变译更强调以质取胜，让读者获得所需的信息，提高单位信息含量。 译作之比：在全译中译者的创造性是有限的，而在变译里，译者可以尽情发挥，增加“作”的比例。 📚 总结：变译理论为翻译研究提供了一种全新的视角和方法，强调了翻译的灵活性和多样性。通过研究变译的多种手段和类型，我们可以更好地理解和应用这一理论，提高翻译的质量和效率。