来源：https://mp.weixin.qq.com/s/WhymliC-3n68_eqbxBXoLQ

汉译英是跨越语言壁垒、实现文化沟通的重要桥梁，其核心在于在准确传递信息的同时，契合英语的语言习惯与文化逻辑。掌握科学的翻译方法，需先明确基本标准，再熟练运用技巧，最后规范翻译流程，方能产出高质量译文。

一、汉译英的基本标准

汉译英需遵循三大核心标准，确保译文的实用性与可读性。

准确性：这是翻译的首要原则，要求译文严格贴合原文含义，不增删语义、不歪曲原意。例如“他昨天买了一本书”，需译为“He bought a book yesterday”，若误译为“He will buy a book yesterday”，则时态错误，违背准确性原则。

流畅性：译文需符合英语的表达习惯，避免出现“中式英语”。比如“我非常喜欢这部电影”，直译为“I very like this movie”不符合英语副词用法，正确译文“He bought a book yesterday”则更自然。

完整性：对于多义词、歧义句或包含文化背景的内容，需完整覆盖核心信息。如“龙”在中文里有“吉祥、权威”的含义，汉译英时需结合语境，若指传统文化中的“龙”，译为“dragon”的同时，可补充说明其在中华文化中的正面象征，避免与西方文化中“dragon”的负面含义混淆。

二、常用汉译英翻译技巧

1. 增译法：根据英语语法或表达习惯，补充原文中隐含但未明确写出的成分。例如“他每天早起锻炼”，译为“He gets up early and does exercise every day”，补充主语“He”和谓语“does”，符合英语句子结构要求。

2. 减译法：删除中文中重复、冗余或不符合英语表达的成分。如“我们要互相帮助，互相学习”，译为“We should help and learn from each other”，删除重复的“互相”，使译文更简洁。

3. 转换法：调整词性、句型或语态，适配英语表达。比如“这个问题很复杂”（形容词作表语），可译为“This problem is very complicated”；“我们完成了任务”（主动语态），根据语境可转换为“The task has been completed by us”（被动语态），突出“任务”这一核心对象。

4. 语序调整法：英语与中文语序差异较大，需灵活调整。中文常为“主谓宾”或“偏正结构后置”，英语则多“主谓宾”且定语常前置（长定语后置）。例如“一本关于历史的书”，译为“a book about history”，将后置定语“关于历史的”调整为英语中常见的后置介词短语结构。

三、汉译英的翻译过程

规范的翻译流程是保证译文质量的关键，通常分为三步。

1. 理解原文：通读原文，明确主题、语境、情感基调及核心信息，尤其注意多义词、文化典故等。如翻译“不到长城非好汉”，需先理解其表达“不达目标不罢休”的励志含义，而非字面的“到长城”动作。

2. 转化表达：结合上述翻译技巧，将中文含义转化为符合英语习惯的表达，避免逐字翻译。以“不到长城非好汉”为例，若直译为“He who does not reach the Great Wall is not a hero”虽准确，但更地道的译文“He who has never been to the Great Wall is not a true man”更贴合英语谚语风格。

3. 校对修改：完成初稿后，检查译文的准确性、流畅性、语法及拼写错误，同时对比原文，确保无信息遗漏或误译。例如翻译“她在2023年毕业于北京大学”，初稿若译为“She graduated from Peking University in 2023 year”，校对时需修正为“She graduated from Peking University in 2023”，删除多余的“year”。

四、汉译英实例解析

1. 原文：“中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，吸引着世界各地的游客。”

译文：“China has a long history and brilliant culture, attracting tourists from all over the world.”

解析：使用“attracting”现在分词短语作伴随状语，替代中文中隐含的因果关系，符合英语简洁的表达习惯；“灿烂的文化”译为“brilliant culture”，准确传递褒义色彩，避免使用“bright”等语义不匹配的词汇。

2. 原文：“随着科技的发展，人们的生活方式发生了巨大变化。”

译文：“With the development of science and technology, people’s lifestyles have undergone great changes.”

解析：“随着”译为“With”，引导介词短语作状语，符合英语常用结构；“发生了巨大变化”译为“have undergone great changes”，比直译“have happened great changes”更符合英语动词搭配习惯，“undergo”更能体现“经历变化”的过程感。

Hallo, everyone, 这里是小煜，在此感谢与各位读者的相遇。这里会定期更新关于随笔浮想和英语互译的文章，愿每一次文字的相遇，都像初见时的明媚，愿英语成为我们的伙伴，邂逅世间的美好。小煜致力于与读者分享一些关于学习英语表达的信息，希望能在阅读的过程中，能和大家一学习进步，点击标题底部小蓝字煜见English，关注我吧。今天的故事就分享到这里，再次感谢读者的陪伴。