来源：https://mp.weixin.qq.com/s/lsyt06ts-RWWwihmnDHOgA

你是否也遇到过这些困扰？

• 图片文字提取难——手打费时，但又找不到好用的OCR工具
• 译文排版是个技术活——不熟悉专业的图片排版工具，翻好的译文“粘”不回去
• CAT系统不够用——传统的CAT工具不具备OCR功能，进而不支持直接处理图片文件
• 网页工具效率低——基于网页的图片翻译工具功能不足，无法和现有的生产环境打通

现在，YiCAT可帮您一站式搞定！快捷翻译和项目模式都支持图片翻译了！OCR精准提取+智能排版还原，图片翻译不再成为难题！

更支持启用团队记忆库和术语库，图片翻译也能做到术语一致、风格统一！

不仅如此，在项目模式翻译图片时，您可以在CAT编辑器中直接翻译图片中的文字，让图片翻译像文本翻译一样简单高效。

赶紧一起来看功能细节！

🛫 适用版本：

【快捷翻译-图片翻译】所有版本均可使用

【项目管理中上传图片】团队加强版及以上版本可使用

👀 角色权限：

项目经理及以上成员角色可使用

01

图片快捷翻译

| 适用场景 用于快速翻译图片中的文本内容，并复原图片排版，即翻即用，方便快捷

| 功能说明 登录YiCAT平台（www.yicat.vip），左侧导航栏【快捷翻译】下方找到【图片翻译】二级菜单。点击后，右侧面板中可上传图片完成图片翻译。

• 可选择【拖放】【本地上传】【从剪切板粘贴】三种上传方式
• 支持的图片格式为：PNG、JPG、JPEG，单次上传的图片大小不超过10M

⬆️快捷图片翻译功能入口

首次上传图片，系统将自动检测图片源语言，并在下方预览区域展示原图预览效果：

⬆️上传后的原图预览效果，示例图片来自《中国日报》选择目标语言和翻译引擎后，点击预览区左上角的【立即翻译】按钮，右侧将实时显示翻译效果。（注意：处理大尺寸图片时可能需要稍长等待时间，请耐心等候。）

⬆️实时展示图片翻译效果预览

切换预览模式：系统默认的预览模式为【原译对照】，如需查看图片翻译后的细节效果，可选择切换至【译图】。

⬆️切换查看模式为【译图】

图片翻译完成后，可选择下载【译图】。如需翻译其他图片或调整当前翻译设置，可点击右上角【清除】按钮，清空预览区内容后重新上传并配置。

⬆️下载图片与清空当前预览区域

此外，在图片翻译过程中也可直接调用团队记忆库，将100%及以上匹配句段自动应用到图片译文中。

同时支持启用大语言模型术语干预功能，结合团队管理员配置的术语库，进一步提升图片翻译的术语准确性与风格一致性。（启用记忆库和术语库进行图片翻译前，需管理员在【快捷翻译-资源配置】中启用相关库文件。）

⬆️在图片翻译时启用记忆库与术语干预功能

来看一下启用记忆库与术语库前后的图片翻译效果对比（如下图）。启用后，相关术语翻译准确，整体图片内容的可用性更高了！（正确术语：《中国公民往来台湾地区管理办法》应译为Administrative Regulations for Chinese Citizens’ Travel to Taiwan Region）

⬆️启用前，术语有误

⬆️启用后，术语准确

🛫 收费方式说明：

图片翻译时仅消耗团队T币（所选机翻引擎、或开启术语干预时对应的机翻消耗），预览及下载译文不产生额外费用。

02

项目中的图片翻译

| 适用场景 用于专业场景的图片翻译，需要对图片译文进行精细编辑，支持多种格式导出

| 功能说明 现在，项目模式下支持直接上传图片文件进行翻译（以下图为例）。

⬆️图片来自上海公安出入境管理

在项目设置中按需完成相关配置，例如启用记忆库、术语库、机器翻译引擎和大模型术语干预等功能。完成配置后，上传图片文件即可进入编辑器进行翻译或译后编辑。

整个流程与上传普通文档的翻译操作完全一致。

⬆️在CAT编辑器中直接翻译图片中的文本内容

翻译完成后即可直接导出文件。无论您需要目标图片文件、双语对照图片，还是标准TMX文档，都能一键导出，灵活满足不同使用场景。

⬆️支持导出多种格式的目标文件

来看一下示例图片翻译完成后的译文填充效果。整体信息清晰、版式整洁，与原图的风格和视觉元素基本保持一致。

⬆️项目中的图片翻译效果（示例）

以上就是YiCAT图片翻译的新功能介绍啦

欢迎👏大家前往YiCAT体验！

YiCAT官网🌍：www.yicat.vip

📢如果您在使用YiCAT的过程中有任何想法、建议或者问题，欢迎通过以下方式与我们联系：

– QQ群：435947659，765672072

– 邮箱：services@tmxmall.com