来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1836119426029150160&wfr=spider&for=pc

CATTI考试的整体介绍

CATTI考试即将来临，你是否已经做好了充分准备？别担心，以下为你整理了考前的关键要点与实用建议，助你顺利迎接挑战。

在CATTI考试中，无论是口译还是笔译，评分标准都强调对内容的准确理解与表达。在口译中，评分主要关注结构理解与声音的专业性，心理素质也很重要；笔译核心在于准确翻译原文意义，需特别注意逻辑结构。口译方面，评分主要关注结构理解，即脱离语言外壳的能力，同时声音要表现出专业素养。心理素质在口译中同样至关重要，主要体现为声音的稳定与自信。在准确度方面，要求达到60-70%，这是公认的评分标准。

而笔译方面，对原文意义的准确翻译是核心。这要求译者在翻译时既要保证准确性，又要追求简洁明了、逻辑清晰。逻辑结构在笔译中至关重要，因为缺乏逻辑的译文就像一盘散沙，无法让读者理解，也就失去了翻译的价值。细致入微的逻辑性是翻译工作的基石。

综上所述，无论是口译还是笔译，都必须遵循翻译的基本原则和方法，以确保译文的质量和可读性。译者应对听众或读者负责，提供准确、专业的翻译服务。

口译考试攻略

准备策略

口译考试，作为检验译员语言能力和专业技能的重要环节，需要考生在有限的时间内完成高质量的翻译任务。在准备和参加口译考试时，应该注意哪些关键要点呢？本文将为你提供一份详尽的指南。

首先，了解考试要求、掌握有效学习方法、保持良好心理状态，并注意实际技巧和细节，有助于应对口译考试挑战。口译考试不仅要求考生具备扎实的语言基础，还考验其迅速反应和准确表达的能力。因此，在备考过程中，考生需要仔细研读考试大纲，明确考试形式、内容及评分标准，从而有针对性地进行准备。此外，良好的心理状态也是口译考试中不可或缺的因素。考生可以通过模拟考试场景、进行心理调适训练等方式来提升自己的心理承受能力。

考场注意事项与技巧

在口译考试中，注意三秒钟法则和草稿纸的合理使用，确保稳定语速，准确捕捉和表达信息，从而完成高质量翻译。进入考场后，务必保持冷静，密切关注录音提示音。即便在紧张的环境中，也要做到迅速作出反应，准确翻译，不受他人干扰，专注于自己听到的内容，并保持适当的语速。

此外，合理利用草稿纸至关重要。在完成两篇英译汉的翻译后才能申请新的草稿纸，所以建议考生将草稿纸折叠成四小块，以便更方便地记笔记。采用梯形笔记法有助于优化视线的观看角度。保持稳定的音量也十分关键，避免因为环境的变化而降低音量，导致录音不完整。

应对“常见病”

在考试中遇到紧张、表达困难等症状是常见的“考场病”。要积极探索解压方法，提高语言应用能力，避免考场紧张，保持自信，以从容应对常见问题。如果紧张，可以尝试深呼吸来缓解。在表达上如果遇到障碍，应放开思路，不要逐词强译，而是整体上把握语言意思。

笔译考试解析

策略与技巧

笔译考试，读懂原文是关键。强调深层理解英语长句，提升翻译技能，尤其要在目标语言上流畅表达，保证逻辑性，提高整体翻译质量。读懂不仅指理解生词，因为CATTI笔译考试允许携带词典，但通过率仍不高。显然，翻译的难点在于长句的理解与处理。这要求我们具备扎实的英语语法功底，因为准确的句子切分是翻译准确性的基础。

字典选择与使用

在CATTI笔译实务考试中，考生可携带两本字典。准确的字典选择是确保翻译质量的关键，应尤其关注大型词典的丰富性和适用性。推荐使用《英汉大辞典》和《新世纪汉英大词典》。

考前准备细节与建议

熟悉考试环境、准备所需物品、合理安排时间、掌握专有名词，有助于在考试中临危不乱，顺利达成目标。考前，考生应该打印并仔细阅读准考证上的考试地点和注意事项，确保携带了所有必需的物品，如准考证、身份证、手表以及必要的文具用品。

在考试中，合理规划时间、掌握专有名词并确保翻译的流畅与准确，是取得成功的重要步骤。通过这些准备和策略，你将能够更自信地应对CATTI考试的各种挑战，取得优异的成绩。