在科技飞速发展、人工智能（AI）浪潮席卷全球的当下，翻译领域正经历着前所未有的变革与挑战。10 月 18 日上午，“AI-HI 共生智能时代的翻译研究创新与教育转型论坛暨 2025 世界翻译教育联盟年会”在山城重庆盛大开幕，为翻译领域的专家学者、教育工作者以及企业代表搭建了一个交流与探讨的优质平台。此次论坛由世界翻译教育联盟主办、重庆邮电大学承办，吸引了国内外高校专家学者、外语院系负责人及企业代表共计 200 余人齐聚一堂，共同聚焦人工智能时代翻译领域的创新路径与教育转型方向。
盛会启幕，共话融合发展
会议现场气氛热烈，重庆邮电大学作为承办方，为此次论坛的顺利开展提供了全方位的支持。重庆邮电大学党委副书记伍安春在致欢迎辞时，着重强调了本次论坛对于学校人工智能与翻译学科融合发展的重要意义。他满怀期待地表示，希望在各位专家学者的智慧引领下，能够进一步探索翻译研究范式的突破路径以及教育生态的重构策略，助力翻译领域在技术革命的浪潮中实现理论自觉与教育突围，为翻译学科的未来发展注入新的活力。
世界翻译教育联盟（WITTA）理事长、澳门大学人文学院副院长李德凤在致辞中高瞻远瞩地指出，传统翻译教育模式已难以适应时代的发展需求，必须进行深度重塑。他提出，要构建一个技术与场景深度融合的多元能力培养体系，推动教师角色从传统的知识授课者向人机协同引导者转变。同时，将教育重心从单纯的技能传授转移到批判思维、跨文化能力与技术领导力的培养上，以培养出适应未来翻译行业发展的复合型人才。
群贤毕至，共献智慧盛宴
主旨发言环节堪称一场思想的盛宴，众多知名学者纷纷登台，分享他们的最新研究成果与独到见解。重庆文理学院教授祝朝伟、广东外语外贸大学教授赵军峰、英国利兹大学教授王斌华、复旦大学教授陶友兰、西南大学教授胡显耀、澳门大学教授李德凤、浙江越秀外国语学院教授陈科芳、上海外国语大学教授韩子满、山东大学教授申富英、曲阜师范大学教授秦洪武以及重庆邮电大学副教授高非等，围绕翻译研究创新与教育转型的多个关键议题，展开了深入而精彩的报告。他们的发言内容丰富、视角多元，既有对前沿理论的深入剖析，也有对实际教学与行业应用的宝贵经验分享，为参会者带来了一场知识的饕餮大餐。
专题研讨，聚焦核心议题
大会特别设置了专题报告和圆桌论坛环节，围绕“AI（人工智能）与人类智能（HI）共生背景下的翻译生态融合演进”这一核心主题，来自高校及企业的多位专家学者展开了热烈而深入的讨论。在讨论中，大家各抒己见，碰撞出智慧的火花。一方面，关注翻译研究的前沿突破，探讨如何借助人工智能技术推动翻译理论与方法创新；另一方面，聚焦人工智能浪潮下的人才培养路径，思考如何培养出既具备扎实翻译技能，又能熟练运用人工智能工具，且具有跨文化沟通能力和创新思维的高素质翻译人才。这些讨论为翻译领域的研究与教育转型带来了全新的思考和启示。
闭幕总结，展望未来方向
在闭幕式上，世界翻译教育联盟副理事长兼秘书长陈科芳用“冲击、坚守、重构、共生”四个关键词，对本次会议的核心观点与未来发展方向进行了系统梳理。“冲击”体现了人工智能对传统翻译领域带来的巨大挑战；“坚守”强调了在变革中要坚守翻译的本质与核心价值；“重构”指出了翻译研究和教育模式需要进行的全面变革；“共生”则描绘了 AI 与 HI 和谐共生的美好愿景。她呼吁大家积极行动起来，成为“智译先驱”，共同构建一个 AI 与 HI 和谐共生的翻译新生态，为翻译领域的繁荣发展贡献自己的力量。
此次“AI-HI 共生智能时代的翻译研究创新与教育转型论坛暨 2025 世界翻译教育联盟年会”的成功举办，无疑为翻译领域的发展注入了强大的动力。它不仅为专家学者们提供了一个交流合作的平台，也为翻译研究与教育的转型指明了方向。在 AI 与 HI 共生的时代背景下，我们有理由相信，翻译领域将迎来更加辉煌的明天。让我们共同期待，在各方的共同努力下，翻译新生态能够早日实现，为全球文化的交流与传播搭建更加坚实的桥梁。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。